Inicio > Historias > nightmare

nightmare

Una yegua en la noche, eso es lo que muchos creen, hasta los propios ingleses, que significa su palabra nightmare, cuya traducción correcta es "pesadilla" pero que literalmente parece querer decir "yegua de la noche o nocturna" y no es así sin embargo, también eso lo estudié de joven, y el nombre "mare" tiene dos orígenes según vaya solo o con la palabra "noche", cuando se refiere a la yegua viene del anglosajón "mere", que significaba eso mismo, y en la pesadilla la procedencia es en cambio mara si mal no recuerdo, que significa "íncubo", el espíritu maligno o demonio o duende que se sentaba o yacía sobre el durmiente aplastándole el pecho y causándole la opresión de la pesadilla, comerciando a veces carnalmente con él o ella aunque si es con él el espíritu es femenino y se llama súcubo y está debajo, y si es con ella es masculino y entonces sí es íncubo y se pone encima: pese yo mañana sobre tu alma, sea yo plomo en el interior de tu pecho que te lleva a la ruina, la vergüenza y la muerte...

Mañana en la batalla piensa en mí, de Javier Marías, pag. 287-288.

|2007-05-05 | 21:08 | coctelera | Este post | | Tweet

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://lolamr.blogalia.com//trackbacks/49199

Comentarios

1	De: belga_seg Fecha: 2007-05-06 09:46
Por eso a veces funciona el "sueña bonito"... es como una forma de matar a esos íncubos... yo sé que se los mato... aunque no me atreva a preguntarle si soñó con angelitos ;)... ´ Me encanta el título de ese libro... sale en una canción de Elena Bugedo nop? besitos de domingo!

2	De: Cluje Fecha: 2007-05-08 19:43
El título es de Shakespeare. Yo estuve a punto de poner este párrafo en mi blog, pero al final puse el original.