Esta noche he soñado que dos amigas hablaban requetemal de mi y yo me enteraba de todo... Pero decía una de ellas: "al menos sabe francés". Me he despertado recordando sólo eso, es surrealista. Luego he pensado en los idiomas, tratando de disociarlo del sueño, y he vuelto a hacer mentalmente una miniclasificación de qué se le puede asociar a cada idioma, qué pega más con qué:
-Inglés: idioma científico por excelencia. Chas, chas, chas, todo fácil. Y lo difícil del inglés, los giros en las coversaciones normales... no se usan en ciencia, así que viene que ni pintao. A mí me cambian los artículos en inglés y no soy nadie.
-Castellano: Idioma para esbribir. Tanto giro, tanta metáfora, tanto vocabulario... Como para lucirse. Otra cosa es dominarlo.
-Alemán: Idioma militar. Te dicen cualquier cosa, lo que sea, y parece que te están diciendo "firme!, apunten, fuego!!!!".
-Francés: Idioma del amor. Da igual lo que esté diciendo, lo que te esté llamando o si está repitiendo lo mismo ocho veces. El caso es que suena a amor, ¿no? (pero qué bonito, que diría Cálico...)
despierta Lola, despierta... el mejor de los lenguajes es aquel que no entiende de fronteras porque es internacional y ni siquiera necesita palabras ni letras... un beso lolilla
El Koreano es un idioma duro como él solo. Ver "Old Boy" en VO con subtítuilos en fracés (que es a los idiomas lo que el almíbar a la comida), es una experiencia, cuando menos, curiosa.
bueno...sea cual sea la versión original, en cualesquiera de ellas veo un grado de discriminación (es que soy monotemática...)
Discriminar por hablar un idioma para cada grupo o tipo o género...o especie.
Hay algo de humor, acepto.
De todas formas usar un idioma "más culto" para hablar con Dios (ej. latín, uno cortesano y levemente superflo con las damas y otro ¿? para el caballo, buéh...
Yo lo veo así...
Un famoso escritor, dijo un dia acerca de los idiomas, que
el ingles era el idioma de los negocios,
el francés, el idioma del amor,
el italiano el de la musica,
y el español..
el idioma para hablar con los dioses!
Un famoso escritor, dijo un dia acerca de los idiomas, que
el ingles era el idioma de los negocios,
el francés, el idioma del amor,
el italiano el de la musica,
y el español..
el idioma para hablar con los dioses!
ingles:idioma del negocio
frances:idioma del amor y romances
italiano:idioma de la musica y melodia
aleman:idioma militar o de guarra
y el español:un idioma de poesia para mi el mas bello y ademas que dicen que con el es el idioma de dios (^^ que bonito verdad)
Coindido contigo en que se asocian los idiomas a alguna de sus características y como hablo algunos de ellos me ha parecido muy interesante lo que mencionas de cada uno de ellos.
He escrito un artículo sobre el francés que es un idioma que me apasiona.
Te invito a leerlo:
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/aprender-idiomas-es-respetar-al-otro-2009-02-20.html
Esta noche he soñado que dos amigas hablaban requetemal de mi y yo me enteraba de todo... Pero decía una de ellas: "al menos sabe francés". Me he despertado recordando sólo eso, es surrealista. Luego he pensado en los idiomas, tratando de disociarlo del sueño, y he vuelto a hacer mentalmente una miniclasificación de qué se le puede asociar a cada idioma, qué pega más con qué:
| Tweet
