El Lobo Rayado y yo andamos por París estos días. Bueno, yo trato de recuperarme del resfriado. Le dije que trajera "una caja de galletas normales, de las de Marbú Cuétara o algo así, y una caja de Frenadol"; me ha traído una minicaja de galletas integrales, sin azúcar (jo...) que le han costado un pastón y se le ha olvidado el Frenadol. Ahora tengo en el bolsillo mi último sobre de Frenadol español, vacío, pero que espero reconozca algún buen farmacéutico francés. ¿Alguien sabe cómo es el equivalente francés del Frenadol?.
Es suficiente con que traigas al farmacéutico francés el folleto del Frenadol, explicándole el propósito y la composición: seguramente él encontrará un substituto.
Vete a una farmacia y pide algo que tenga ibuprofeno (tipo dolorac o "neurofen", no sé como se llama exactamete), paracetamol (tipo frenadol, termangin, o algidol) o acido acetilsalicílico (tipo couldina y aspirina). La otra opción es que sencillamente le preguntes al farmacéutico...
a ver... si yo supiera francés, pues le diría al farmacéutico "deme algo pal resfriado", pero no sé... En fin, espero poder arreglármelas. Tengo el sobre vacío, eso le debe valer.
Plántese en la botica, desenfunde las manos de los guantes, desenrosque la bufanda, fuera gorro, ponga encima del mostrador un manojo de kleenex usados y señale hacia la punta de su nariz enrojecida y goteante. Con un poco de suerte, el cambio de temperatura dentro-fuera le provocará una tanda de estornudos, por cierto, ¿cuántos estornudos van en sus tandas?
Si el boticario no reacciona o se hace el longuis pruebe con el sobre de frenadol y pase el dedo lentamente sobre los principios activos del mismo.
pues mis estornudos son pocos, como muchísimo 3, pero normalmente 1 o 2. Últimamente todo el mundo me pregunta cosas que exigen que yo cuente. ¿Eso es por ser matemática? Hasta el 3 llego, pero no mucho más...
Espero que te recuperes pronto. En http://hipocrates.com/vademe/ puedes encontrar otros nombres comerciales equivalentes al Frenadol, o puedes buscar por principios activos. Hay nombres comerciales que son internacionales (Aspirina, por poner un ejemplo)
¡¡Qué poca vergüenza la del Lobo Rayado!! ¡¡Inflándose en Calar Alto a jamón (hay fotos) y a Coronitas, y cuando va a ver a su mujer le lleva galletas integrales!! ¡¡Pégale el resfriado, que se lo merece!!
P.D.: Y tú mejórate, que con la garganta inflamada se debe cantar regular. ¡Que os divirtáis!
El Frenadol no es, ni mucho menos, lo más saludable ni adecuado para tratar un resfriado por la mezcla de diferentes sustancias y posibles efectos sinérgicos entre sus componentes...
Puesto que no ataca al virus, sino que se trata de un alivio sintomático, te propongo que emplees un antipirético adecuado para ti (ácido acetil salicílico, paracetamol o ibuprofeno) -en el adulto es muy poco recomendable que el procesador cerebral se sobrecaliente >:p - y procura limpiar las vías respiratorias bien con inhalaciones de eucalipto, bien con gárgaras con algún desinfectante, con una disolución de agua de sal con limón, una infusión de tomillo, o de vino tinto caliente...
Y... respecto a lo de no saber francés... no te cortes...
Búscate una guía del viajero... vienen frases socorridas al respecto.
BTW: Sé yo de alguien que para sorpresa de quienes le acompañaban y sin haber estudiado previamente japonés le explicó mediante una guía del viajero a un anciano ejecutivo nipón perdido en medio del Corte Inglés de la Diagonal barcelonesa cómo encontrar un intérprete... y una salsa de soja al estilo japonés en la sección de cocina internacional...
Pourriez-vous me donner quelque chose pour le refroidissement?
(¿Puede darme algo para el resfriado?)
pr. fig. [ Pourriez-vous me donner quelque chose pour le refroidissement? ]
J'ai mal à la gorge
(Me duele la garganta)
pr. fig.[dche mal a la gordch']
al final lo conseguí. Yo ayer volvía a París a eso de la 1 más bien muerta, no me aguantaba de pie. Llegué al lateral de la pirámide del Louvre donde había quedado con el Lobo Rayado y le dije "me voy a morir". Acto segudido nos encaminamos hacia una farmacia. Yo dije "je veux quelque chose pour le rhume" (me salió así, fluidito y todo, sin pensarlo) y la farmacéutica me dijo "de qué tipo" (en francés). Ahí fue cuando yo hablé mi mejor catalán-francés, porque si no sé algo en francés, lo digo en catalán... y sale. Además, "ibupgggofen" y "pagasetamol" se entiende. Lo de la fiebre no sé si lo entendió, pero el caso es que me dio unas pastillas, 4 veces al día. Maravillosas. Total, al final no fue tan traumático.
Acto seguido nos encaminamos hacia una pizzería en la que estuve tentadísima a pedir la pizza cantando una canción, pero me contuve. Con el estómago lleno se ven las cosas de otro color.
Ah, Siegfried, pues sí, el Lobo me enseñó la tremenda comilona que se pegaron en Calar Alto, con jamón incluido y fotos comprometidas (pero muy divertidas). El resfriado acabaré pegándoselo, seguro. Y cantar... pues fíjate que lo intenté... pero no salió ni un hilillo de voz, nada, algo así como "hghghghgggghghg", así que lo dejé.
Tiza, en realidad lo primero que hice fue sacar el sobre vacío y decir "il y a quelque chose comme le Fgenadol ici?... mais peut être... avec un autre nom" y el resto ya lo sabes.
Brunhilda, ¿¿¿vino tinto caliente??? Ayer mismo le comentaba a Angel que no entiendo porqué el vino tinto no se toma un poquito más fresquito. Si yo me tengo que tomar el vino tinto caliente (no a temperatura ambiente, si no caliente) creo que no pasa del esófago. Bueno, si es sólo para hacer gárgaras... no, no, creo que no.
Lola, ya veo que has solucionado el problema. No obstante, ni se te ocurre decir al farmaceútico "je suis constipée" porque te dará, como a un amigo mío, un remedio eficaz contra el estreñimiento. El resfriado no se le quitó pero se iba patas a bajo cada minuto.
un saludo.
Vino tinto caliente del de garrafón para hacer gárgaras...
Contiene etanol y taninos que son muy aptos para hacer gargarismos...
El viejo remedio de la abuela... si se emplea desde el principio, puede evitar incluso la aparición de una placa bacteriana oportunista que requiera el empleo de antibióticos.
El único defecto: el aliento... durante unas horas olerá a cazalla.
El vino tinto se debe tomar a una temperatura superior que el blanco o el rosado para que se pueda captar mejor su intenso aroma y las sustancias que le dan cuerpo, como los arriba mencionados taninos...
No obstante, si quieres detalles sobre enología te pongo en contacto con una Ingeniera Agrónoma que realizó un curso de cata....
Gracias por tu comentario Lola. Siento haber tardado en postearte. Que se te mejore el resfriado y que tu y el Lobo lo de pasen bien a pesar del resfriado ;)
Yo también me alegro de que ya estés mejor y lo hayáis pasado bien.
Y siguiendo con el consejo de Brunhilda te doy otro (especialemente indicado para cantantes y que es el que usábamos en la Esc.Sup. de Canto -reino de todas las afecciones vocales reales e imaginarias del Universouniversal...):
En un vaso pones una parte de vino (si me haces caso... elige uno bueno!), otra parte de miel y una tercera parte de zumo de limón.
Hay que bebérselo bien calentito y a sorbos cortos (se siente, se siente, se sient... porque frío no funciona).
Un beso,
Saf;-))
P.D. (ya me gustaría poder colgar algo de mi música en la red -no me he olvidado que me lo pediste- pero no controlo NADA esta maldita máquina!)
El Lobo Rayado y yo andamos por París estos días. Bueno, yo trato de recuperarme del resfriado. Le dije que trajera "una caja de galletas normales, de las de Marbú Cuétara o algo así, y una caja de Frenadol"; me ha traído una minicaja de galletas integrales, sin azúcar (jo...) que le han costado un pastón y se le ha olvidado el Frenadol. Ahora tengo en el bolsillo mi último sobre de Frenadol español, vacío, pero que espero reconozca algún buen farmacéutico francés. ¿Alguien sabe cómo es el equivalente francés del Frenadol?.
|2004-11-09 | 01:00 | | Este post | 
| Tweet
